- Podías haberte puesto de luto. - ¡Qué graciosa!
- ¿Qué dirán de mí? - ¿Y qué tengo que ver yo?
No digo que no le quisieras.
Pero cuando vivía no le visitabas demasiado.
Sabes por qué no iba. ¡Cómo me hubiera recibido!
Todo por mi culpa.
No exactamente.
No le gustaba como vívíamos. No encajaba en sus ideas.
- ¿No era la correcta? - Sin duda.
Si te hubieras casado conmigo...
Nos hubiésemos casado en Port en vez de...
¡Para qué hablar de eso!
- Agradezco que hayas venido. - ¿Sabes? Es una suerte...
Quiero decir, una casualidad.
Tengo algo que hacer en Port-en-Bessin.
- ¿Y qué es? - Ver a unas personas.
Si no conoces a nadie.
Razón de más para conocerlas.
Ahora debes arreglártelas solo.
¿Por qué? ¿No vienes conmigo?
Déjala tranquila. Ha dicho que no quiere venir.
Entonces ¿no te veré más?
Sí. Tía Mathilde vive cerca. Iré a verte.
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
Le ruego que lleve el pollo al panadero.
- Iré a por un paño limpio. - ¿Y la niña?
Arréglala para el almuerzo.
Claro, Odile llegará tarde.
Entierran a su padre, acude la familia...
...y la Srta. llega tarde.
Hasta esta tarde. No estés tan triste.
No estoy triste, siento pena.
¡A estas horas llegas!
No es culpa mía... una avería.
- Buenos días. - Señor...
Un blanco, por favor.
Seco.
- Perdone, un entierro... compréndalo. - Lo comprendo.
No hay mucha gente.
Están en el entierro.
¿A los de aquí les gustan los entierros?
No es eso.
El pobre Lefevre tenía muchos amigos.
Poca suerte, pero sí amigos... y también enemigos.
- Una cosa no impide la otra. - ¿Usted cree?
Viudo con 5 hijos.
Odile, la mayor, podía haberle ayudado algo.
Por el carácter del padre... no la veíamos nunca.
Vive en Cherbourg, en el restaurante Central.
Con su jefe... un tal Chatelard.
¿Sí?
El cine al lado del restaurante, también es de él.
No le falta de nada. Y tiene un coche maravilloso...
- ¿Le interesa? - ¿Qué?
El coche maravilloso.
Si quiere verlo, no se cohíba. Está fuera.
¡Perdóneme! Hablaba por... por decir algo.
No dijo nada malo.
Tampoco lo pensaba.
Parece que se come muy bien en el restaurante Central.
¿Aquí no se come bien?
Es más modesto, claro.
Huele bien. Me está entrando hambre...
¿Me hace un buen lenguado,
con muchos mejillones y gambas?
- ¿Ha visto cuanta gente? - Sí, la vi.
¡Pobre Lefevre! En el fondo le queríamos.
Esta mañana no salió ni un barco.
Ese tampoco está en venta.
Subasta en Port-En-Bessin.
- ¿Le interesan los barcos? - Ese me interesa.
Es un bonito barco.
Es un buen cliente. Demasiado bueno.
En el bar no siempre...
- ¿Venden su barco? - Sí, a las 2.
Al pobre Lefevre le gustaba. Él no navegaba por su cuenta.
- ¿Te llevas a Joseph? - Me lo llevo... ¿Y qué?
- No quiero ir a una granja. - Tú irás dónde te digan.
Te llevas a Joseph...
Eres el mayor, te escuchamos. Es sólo que...
Si te lo llevas, tendrás que llevarte a Ivonne.
Joseph es fuerte, puede ayudar. Hubert tiene sólo 8 años.
Seamos realistas. Hasta que los dos pequeños sean útiles,
son bocas a alimentar.
Dos bocas pequeñas. Yo ayudaré, si se trata de eso.
No te pedimos nada.
No se trata de eso... ¡Se trata del trabajo!
- ¿Y tú Marie, qué harás? - Lo que quiera, como siempre.
No quiere irse del puerto... ¡Siempre con sus misterios!
¿Es un secreto?
No lo es... No me preguntan nada.
Porque nunca contestas. Es como hablar con la pared.
¡A saber lo que tendrá en la cabeza esa!
¡Esa trabajará en el Café del Puerto, si tanto le interesa!
¿En el Café del Puerto? ¿A trabajar?
¿Quieres acabar como tu hermana?
Gracias.
No tenemos nada contra ti. Pero sabes, tenemos una reputación...
¡Y yo no!
Basta,... no hablamos de ti. Hablamos de Marie.
Marie tiene 18 años. Es libre.
¡Libre...! Si ocurriese algo... los problemas, ¡para nosotros!
¿Has dado tu respuesta? Quizá quieras pensártelo.
Está todo pensado.
Por supuesto, todo el mundo bebe.
No tanto como yo, pero todos beben...
Vamos, amigo, en un día como éste...
Cierto, en un día como éste se entierra al... pobre Lefèvre.
Y hoy van a vender mi barco.
Por supuesto, no pediré que lleven luto...
Ya sé, no puedo quejarme. ¡Bebo!...
Ni siquiera soy viudo.
A mí, me dejó mi mujer... y también me dejó al crío.
Apuesto cualquier cosa que mi hijo no beberá.
Ni navegará como su padre.
- ¿Ud. por qué se ríe? - No me río.
Sonríe porque no es de aquí. Es más fino.
- Naturalmente, sigues aquí. - ¿A qué has venido? Te prohibí...
Escucha papá, no causes escándalo en un día...
¡En un día como éste! ¿Hablas del funeral o la venta?
Porque,... ¡Santo cielo! ¡Van a vender mi barco!
No encontrarán comprador.
Es como yo, perdió el timón... ¡Sí señor, el timón!
- Ven, papá. - ¿Qué pasa?
- Van a ser las 2. - ¿Las 2?
La venta va a empezar. No quiero perderme el espectáculo.
Póngalo en mi cuenta, jefe.
La cuenta.
Vaya, Marie... ¿Qué te trae por aquí, hija mía?
Es muy bonita.
¿No la conoce? Es la hermana de Odile.
Vengo por el puesto. ¿Sigue vacante?
Claro,... Catherine se marcha. Me encantaría tenerte.
- ¿Tus tíos están de acuerdo? - No tienen por qué opinar.
No quiero irme con ellos. No me gusta el campo.
- Es como yo, prefiere el mar. - A Ud. no le he dicho nada.
¡No estás contratada y ya discutes con un cliente!
Un cliente,... yo diría un pariente.
¿Un pariente?... No le conozco.
Es posible. Soy casi tu cuñado.
¿Casi? Eso no es mucho.
¡Enhorabuena, cuñado! ¡Mi cuñadita tiene carácter!
Me gusta, me gusta.
¡Carácter, carácter!
¡Mal carácter es lo que quiso decir!
Quizá,... pero dijo que le gustaba.
...el adjudicatario deberá retirar el lote por su cuenta.
La djudicación se pagará al contado.
Y entregará el importe de los derechos y gastos ordinarios...
...que correspondan a las ventas, es decir el 16%.
Si el pago no se hace inmediato, ...habrá nueva subasta.
El primer adjudicatario deberá...
...saldar la diferencia, si existiese,...
...sin poder reclamar el excedente.
¡Vaya, ahí está ese! ¡Cómo se divierte!
Plazo para retirarlo: 40 días.
Precio 2.8000.000 francos.
He dicho 2.800.000.
No te preocupes, te devolverán a tu "Pierrot".
¡Mira la cara de tus acreedores!
Vamos, señores... digan una cifra.
50.000 francos.
¿Nadie hace una oferta?
2.800.000 francos.
2.700.000.
He dicho 2.700.000.
Si le quieres, ¿por qué no vienes con él?
Adiós. Ven a vernos cuando quieras.
Debo irme. Henri me espera.
Le vi,... en el bar de Josselin.
Le víste,... ¿Cómo lo encuentras?
Bien,... es extraño. Tiene el pelo blanco.
¿Eres feliz con él?
No soy desgraciada. No me falta de nada.
¿Es amable contigo?
Es amable con las mujeres.
Con las que le gustan... ¡que ya es mucho!
No me quejo... pero no es mi sueño.
¿Tu sueño?
Sí, mi sueño.
Imaginas un montón de cosas. Y de repente todo cambia.
¿Sabes? Cuando me fui de Port quise ir a París, eso soñaba.
Luego me quedé en Cherbourg.
¿Te arrepientes?
Pero iré a París.
- ¿Sola? - Contigo, si quieres.
Espero que me salga un novio que me compre una perfumería.
No una fábrica,... una tienda pequeña.
Tú serás la empleada.
¿Y tú, de paseo todo el día?
Yo seré la jefa.
Te estuve buscando. ¿Qué hacías?
Comprar un barco.
- ¿Quieres navegar? - ¿Por qué no?
No me voy a quedar toda la vida en tierra firme en Cherbourg.
Es un buen barco, un buen negocio...
¿Piensas pescar?
¿Qué crees? La pesca es un buen negocio.
¡No y no!... No trabajarás para Josselin.
¿Y por qué? ¿Qué te pasa?
Perdóname.
No quería herirte.
Bastante tienes para sentirte triste hoy.
Pero...
- ¿Pero? - Es difícil decir.
Dímelo de todos modos.
Allí conocerás a mucha gente.
Así cambiaré mis ideas.
Ahora estoy sola.
¿Y yo?... ¿Yo no cuento?
Hablo de mi casa.
Desde que se fueron mis hermanos, está vacía.
En el fondo los quería.
Sobre todo a Hubert, el pequeño... Me echará de menos.
¿Por qué no te fuiste con ellos?
Prefiero quedarme en Port.
¿Por mí?
¡Claro!... Si me fuese, no volvería a verte.
Tú también ves a mucha gente en tu tienda.
No es igual,... sólo veo a hombres. No tienes por qué estar celosa.
No estoy celosa.
Yo sí.
No hay razón... ¿De qué sirve?
No estés triste...
Mira, te he traído una cosa.
¿Qué es? ¿Perfume?
Lavanda.
- Es pequeño. - Me lo dio un viajante.
Es de propaganda. No me van a dar litros...
¿Quieres que me perfume?
¡Entonces no estás tan celoso!
...Les ofrecemos imágenes sonoras del famoso partido...
...Arsenal de Cherbourg sobre el Rennes por 3 goles a 2...
Parece contento. A lo mejor ha apostado.
¿Apostar? No son caballos esos chicos del Arsenal.
¿El saloncito para esta noche? De acuerdo.
A las 8 y media. ¿4 personas? De acuerdo.
Sí, perdone. Hasta esta noche.
- Precisamente hablaban de Uds. - Sí, en la radio.
No sólo en la radio. ¿Un vino blanco?...
- ¿Qué puedo hacer por vosotros? - Bien, hemos ganado.
No hay que decirlo,... se sabe.
Nos gustaría celebrarlo. Es lógico.
Pensábamos reunirnos esta noche en el saloncito del fondo.
¡Dios mío! El saloncito está reservado...
Lo está porque lo acabáis de reservar.
Y el precio...
No te preocupes, seremos razonables.
Anda, bloquea la pelota.
Hay que salir de la rutina...
¿Adónde vas con eso?
Es el desayuno de la Sra. Odile. Me lo llevo, aún no se despertó.
Yo se lo llevo.
¿Duermes?
No, sueño.
¿Qué,.. te levantas temprano?
¿Qué quieres que haga? Me aburro...
¿Y yo,... me divierto?
Siempre tan amable.
No me aburro contigo, sino al mismo tiempo.
Lo importante es que nos llevemos bien los tres:
El aburrimiento, tú y yo.
Un menage a trois.
¡La vida de hoy!
Me gustaba más la otra.
¿Cuál? ¿Cuándo eras pequeña?
Me hubiese gustado conocerte de niña.
¡Cuando era joven!
¡Qué dices! ¡Como ahora eres tan vieja!
¿Y tú? ¿No eres viejo?
El tiempo pasa, lo siento pasar.
Es muy divertido el tiempo.
Si te aburres, pasa despacio. Se da prisa cuando envejeces.
No te hagas el modesto, porque te miras al espejo.
Y te miras porque esperas que te miren, en la calle.
Ya sé,... ¿las chicas?
¿Crees que no les gustas? Mi hermana, por ejemplo.
- ¿Tu hermana? - Te vio,... se fijó en ti.
¿Y qué?
Nada,... si lo digo es por hablar.
Hablar para no decir nada.
No se impaciente, señor, ya vamos.
¿Y esos aperitivos? El jefe se impacienta.
Un segundo, ya voy.
No estoy disgustado; al contrario, es un buen barco.
Las reparaciones no me asustan...
Pase.
Deja eso ahí.
- Tenga, Dorchat. - Gracias.
¿Qué ha decidido?
Usted es el capitán. Decida.
Como no lo podemos traer enseguida...
Ya sé, el motor. No importa. Iré a echarle una mano.
Para serle franco, tengo debilidad por Port-En-Bessin.
- Me gusta aquello. - Unas pequeñas vacaciones.
Un cambio de aires.
Hace 10 años que eché el ancla en este restaurante.
No me quejo, fue una herencia.
Para quien le gusta viajar, tener a clientes como paisaje...
...es como dar la vuelta al mundo en un vagón restaurante.
¿Y el cine?
¡El cine! No te mueves. Miras las imágenes.
¡Vaya un crucero!
No sé, hay momentos en que me apetece...
Quisiera hacer un gran viaje.
¿Quizá uno de novios?
- ¿Está casado? - ¿Yo? No.
- ¿Por qué? - La novia era...
...demasiado hermosa y no quiso saber de mí.
Pues no está Ud. tan mal.
No lo estaba. Pero no tenía un céntimo.
¿Qué pasa?
Unos clientes enfadados preguntan por Ud.
Ahora bajo.
¡Increíble! ¿A dónde hemos ido a parar?
Nos recomendaron este sitio.
Mi enhorabuena.
¿Por qué?
- ¿No es el dueño? - Es este señor.
¿Puedo servirle en algo?
Hablemos de un servicio impecable. Yo telefoneé...
Aquí llaman y a todos se les contesta.
El servicio "impecable". ¡Lo que os decía!
No pasa nada. Cenamos en el comedor.
¡En el comedor! ¿Y no en el patio? ¡Una noche encantadora!
- Telefoneo, me prometen... - Ud llamó,... ¿y qué?
¿Y qué? Llego y el saloncito que reservé está ocupado.
Por un equipo de fútbol que ha ganado un partido.
Les dí preferencia. Es normal,... ¿no cree?
¿Qué quiere? Me gusta la juventud.
Cosas de su edad.
¡A Ud. también le gusta la juventud... a su edad!
Encantadores, ambos.
¿Qué hacemos?
¿Qué? ¿Vaya pregunta! Cenar en otro sitio.
Gracias a Dios en Cherbourg sobran los buenos restaurantes.
Ya no tengo hambre. Me quitáis el apetito con esas historias.
- Me voy al cine. - ¡Francoise, espéranos!
Oiga, a falta de saloncito, si quieren entradas para el cine, yo se las doy.
Unas entradas, excelente idea. Así comeremos unos sándwiches.
¿No cenas esta noche?
No,... me han dado una idea. Chico, un sándwich.
¿Te divierte echar a los clientes?
No, pero espabila un poco.
Voy a dormir, estoy cansada. Voy a acostarme.
Tienes razón. Has tenido un día muy duro.
Estaré en el cine. Si preguntan por mí, me he ido a dormir.
El gato Miamou magnífico ejemplar azul...
...gana el primer premio ante los aplausos de los asistentes.
Maniobras navales en el Atlántico. La flota sigue activa.
A lo largo del Finisterre el Escadre se prepara.
A bordo, hombres y oficiales...
...están entusiasmados.
Las sonrisas están en todos los labios.
Incluso los cañones se alzan orgullosos.
Maniobras destinadas a demostrar a la Nación...
...el valor de los hombres y la eficacia del armamento.
Los hombres están listos para emprender ejercicios de combate.
Perdone, estoy cenando.
¿No tiene hambre?
Sí, claro.
¿Lo compartimos?
Antes, no estuvo divertido.
¿Y esto es divertido?
No, tampoco.
¿Está de paso en Cherbourg?
Sí, soy de París.
¿Conoce Cherbourg?
No... ¿es divertido?
Depende cómo se mire.
¿Le gustaría visitarlo?
¿Por qué no?
- ¿Cuándo se marcha? - Mañana.
Razón de más para visitarlo esta noche.
En la majestuosidad del atardecer...
...el Escadre vuelve a puerto...
...después de haber superado las pruebas y demostrado...
...su fuerza, para no tener que servirse de ella.
Amsterdam, Conferencia Internacional sobre la Paz.
¿Está el jefe?
Abajo, con el motor. Todo lo quiere dirigir.
La costumbre.
Claro, en Cherbourg es el capitán de su restaurante.
Aquí, el motor no se deja dominar.
Tenías que haberte callado.
¿Funciona ese motor?
Sabe lo que hace. Conoce perfectamente el Diesel.
¿Qué pensaban? No en vano pasé 5 años en submarinos.
Todo parece empezar bien. Los barcos han llegado.
Es una buena noticia. Hay que celebrarlo.
O sea, todo bien a bordo.
Un calvados.
- ¿Otro? - Sí, pago yo.
No entro en la ronda...
Aunque celebren lo de su barco, ...por molestarme.
- ¿Qué miras? - ¿Yo?... nada.
Nada, claro... pero sí a alguien.
- Lo mismo. - Para nosotros también, lo mismo.
Para los demás, mucha prisa, para mí... ¡nada!
- ¡He dicho "lo mismo"! - Enseguida.
No eres muy amable con los clientes.
Depende qué clientes. ¿Ese es amable?
No mucho. ¿Y yo, lo soy?
¿Amable?... ¿Qué quiere decir?
Tal como suena, amable... al que se puede amar.
¡Un éxito! Hizo reír a la chica.
¿Por qué? ¿Nunca se ríe?
No tengo muchas ocasiones.
Tenga, si cree que me hace gracia.
A los clientes, ni caso.
Pero a las aves de paso, el hermoso mundo...
Un buen consejo, vete a Cherbourg como tu hermana.
- No le he pedido nada. - ¿Y yo, te pedí algo?
Sí, un calvados.
Hasta luego...
- ¿Oíste lo que dijo? - Si cree que lo escucho...
Lástima, era interesante.
Dijo que debías irte a Cherbourg. Al fin y al cabo, una buena idea.
¿Por qué no vienes a mi casa,... al restaurante?
¿Con Odile, o en su lugar?
De adivinanzas estás al día.
¿Adivinanzas? Y al decirme...
..."por qué no vienes a mi casa, al restaurante"...
...¿no es una adivinanza?
Ahora me haces esperar.
- Sabes que trabajo. - Yo también.
Hubo clientes hasta ahora. No querían marcharse.
¡Estoy muy harta!
Barrer, hacer camas, servir a la gente...
Siempre las mismas caras.
En fin, no se puede escoger.
Si hubiese sido hombre, me habría gustado navegar.
¿Va por mí?
Yo también puedo navegar.
Hay peluqueros en los grandes barcos.
Estaría siempre en el mar.
Pensaría en ti.
Y aunque peinara a mujeres, a hermosas americanas...
...siempre pensaría en tus cabellos.
Hablas como en "Confidencias"
Quiero algo más sencillo: cambiar de aires.
¡O de región!
¿Por qué no? Me gustaría ir a Cherbourg.
Tienes razón. Y acabar como tu hermana.
¿Tú también?
Ya te lo dije. No quiero que vayas a Cherbourg.
Quiero que te quedes aquí.
Y que te cases conmigo.
- ¿Y tu padre? - ¡Mi padre!
Claro,... ya no se opondría, porque no tiene nada.
Antes no podía ni verme.
No decía nada malo... Que éramos demasiado jóvenes.
¡Demasiado jóvenes! ¿Para qué?
Para casarnos.
Claro,... y ahora tienes edad.
- Soy un hombre. - ¿Un hombre?
¡Si todos son como tú!
Vamos, no pongas esa cara.
Déjame, no sabes besar.
Si supieras cuanto te quiero.
No lo sé... ni tú tampoco.
Reconoce que antes era mejor.
Por qué antes era maravilloso?
Quizá no, pero éramos felices.
Salíamos a menudo de noche, nos acostábamos tarde.
Eras un poco más...
¿Un poco más qué?
Quiero decir... menos madrugador.
Lo siento, hoy tengo prisa.
Como todas las mañanas vas a Port-En-Bessin...
...y no dejas que te acompañe.
¿Quieres venir?
Desde hace 8 días, quisiera que me lo pidieras.
Al menos una vez.
En el fondo, prefiero quedarme aquí.
Estoy a gusto.
Y tengo todo el sitio para mí.
¿Sabes? No pretendo quedármelo para mí sola.
Gracias, he comprendido... No olvides saludar a Marie.
Le daré tu recado.
Tu hermana tiene buen carácter.
Como toda la familia. Si la conocieras.
¿Conocerla? La conozco.
Muy bien.
No te pongas celosa por una niña.
No siento celos... y menos de Marie.
En el fondo la quiero. Pobrecilla, hasta le prometí...
- ¿Qué le prometiste? - Que vendría conmigo a París.
¿Sigues pensando en eso?
Reconoce que no insistes para que me quede.
Un día de éstos...
No es que sea divertido hacer las maletas...
Y si tienes que coger un tren. ¿por qué esperar el próximo?
De todas formas, no tengo prisa.
Jefe, es Ud. increíble.
De seguir así, pronto botaremos su barco.
Me gusta. Es bueno para los músculos.
Y me da sed. Voy a tomar un trago.
- ¿No está Marie? - Arregla las habitaciones.
Estas cosas no arreglan las manos.
Por supuesto. ¿Sabe dónde están los lavabos?
Hola.
¿Te pones guapa por mí?
¿Ves como a veces ríes?
¿Soy yo, te hago gracia?
¿Me tomas el pelo?
O sea ¿Te ríes del mundo?
El mundo no es muy gracioso.
- ¿Te sientes desgraciada? - ¿Y Ud. es feliz?
Eres muy curiosa.
No lo soy. Soy callada. A veces me llaman así... "la callada".
¿Y no te gusta?
¿Por qué me tutea? Yo le hablo de Ud.
¿Es porque soy camarera?
Te tuteo porque eres joven, una cría.
Si soy tan joven, tan cría... ¿por qué anda tras de mí?
No ando tras de ti. Te miro.
Dime, "callada"... ¿te llaman así porque nunca dices nada?
Si hablo dicen que soy mala.
Digo lo que pienso y nunca pienso nada malo.
Eso no gusta a nadie.
¿Y a tu novio, le dices lo que piensas?
¿Quién le dijo que tenía novio? Y además... ¿qué le importa?
¿Te ayudo?
¿A hacerla o a deshacerla?
¿Qué hace tu novio? ¿Qué hacéis los dos?
Nos citamos... nos besamos. Y decimos que nos amamos.
¿Y os amáis?
¡Ud. no es nada callado!
Pues no.
Capitán, su barco... porque ahora es suyo...
- ¿Mío? - Suyo o no, desde luego no es mío...
¿Cuándo se larga? ¡Estoy hasta las narices!
No se va, se queda.
- ¿Se queda? - Quieto.
- Se queda y no sé por qué. - Es el único o muy discreto.
No empiece otra vez. ¿Qué tiene en contra de Marie?
No tenemos nada en contra. Su jefe siente algo por ella.
Se nota que no le conoce.
Es sencillo, le gustan las chicas.
- Sobre todo esa. - ¿Oyes eso, Marcel?
Te dije que tu Marie no era gran cosa.
Créeme, no pierde su tiempo. ¿Y con quién?
Con el que nos ha arruinado.
Esa chica no era para él, ya se lo advertí.
Nunca escucha a su padre. ¿Y a Ud., jefe, le escucha?
No escucho a nadie.
¡Tengo que hablar contigo!
¡Creí que te había prohibido poner los pies aquí!
¡Déjame!
¡Cómo contestas a tu padre en público!
¡Déjame! Quiero hablar con Marie.
¿No ves que no quiere escucharte? Tiene sus razones, buenas razones.
¡Estás borracho!
Si pudiese, me pegaría.
¿Le pegarías a tu padre? ¿A tu viejo padre?
Vete si no quieres que ocurra una desgracia delante de todos.
¡Un calvados!... si a nadie le molesta.
¡Por qué no me contestaste antes?
¿Contestarte? Ibas a organizar un escándalo.
¡Qué listo! ¡Para que me despidan!
¡Tu puesto te importa un bledo!
Te interesa el otro, el hombre de tu hermana.
Va tras tuya. A lo mejor te quiere.
¿Y tú, le quieres?
¡Déjame en paz con el amor!
Claro, todos se quieren. Todos piensan en lo mismo.
Te quiero, me quieres, él me quiere.
Luego se equivocan. Se enfadan... y se separan.
¿Sabes qué voy a hacer? Iré a ver a tu Chatelard.
No hagas tonterías. Soy libre, ¿no?
Te pareces a tu padre... dando órdenes.
- ¿Tienes algún derecho sobre mí? - Por supuesto.
¿Por qué de vez en cuando nos besamos en la oscuridad?
Te digo que te quiero.
No es una razón.
¿Y él,... es una razón?
Él no me dice que me quiere.
Pero sé que le gusto.
La prueba es que quiere llevarme con él.
Claro, a Cherbourg, como tu hermana.
¿Mi hermana? Quiere llevarme a París.
Y te diré más... me voy esta noche con él en coche.
¡Mentirosa!
Te lo digo yo.
Si lo haces, verás lo que hago yo.
¡Ya verás!
Toma, cobra.
- ¿No tiene suelto? - No.
- ¿Así que es él? - ¿Quién?
- ¿Sabes qué quiero decir? - No.
¿Te ves a menudo con él en el puerto?
Siempre que puedo.
No parece en sus casillas.
Quería pegarle a su padre. Quisiera mandarme al otro mundo.
¿Es el gran amor?
Le he pedido que no me tutee.
¿Qué haces aquí? ¿Has bebido?
No he bebido, nunca bebo.
Estoy en el suelo, porque es mi sitio.
Todos me han pisado. Tú también.
Pues estoy en el suelo y no pienso moverme.
Escucha, hijo mío...
Te escucho,... y no oigo nada.
¡Basta!
Con todo lo que sufrí y los problemas que tuvimos...
...¡y así me lo pagas!
¡Cállate! ¡Bonita recompensa!
Soy peluquero.
Corto el pelo.
¿Qué te hubiera gustado? ¿Navegar?...
¿Oficial de Marina?
¡Mira lo que bebo, calvados!
¡Buen ejemplo me das!
No estoy borracho, pero no tardaré mucho.
¿Sabes? Te voy a hacer caso.
Me dijiste que no volviera más al Café del Puerto.
¡Te advierto que jamás volveré aquí tampoco!
¡Estás loco!
Ni loco, ni borracho.
Me voy. Se acabó...
No quiero volver a verte. Ni volver a ver a nadie.
Buenas noches, hasta mañana. Marie, cierra tú.
¿Cansada?
Siéntate.
Quiero hablar contigo.
El último cliente... ¿quieres que se vaya, eh?
- Claro, me voy con él. - ¿Qué?
¿No me dijo que me llevaría a Cherbourg?
Sí, te lo dije. ¿Y te lo creíste?
¡Era una broma!
¿Le gusta hacerme reír, eh?
¿Prefieres que te haga llorar?
Tampoco lloro fácilmente.
Le aseguro que no lloraré si me deja aquí.
Anda, siéntate...
¿Te imaginas en Cherbourg? ¿Y Odile?
¿Qué pasa con Odile?
Ud. dijo que no hacía nada.
Que se pasaba el día durmiendo.
Yo trabajaría.
Eres increíble.
Claro,... y callada.
¿Qué harías con tu novio? ¿Dejarlo en consigna?
No tenía intención de irme para siempre.
¡Ah, naturalmente! Un día volverías...
...para casarte, quizá.
¿Por qué no?... Me quiere.
En el fondo, tal vez yo también.
Claro que le quieres. ¡Vaya una cosa!
¡Es el gran amor, el bello amor! Todas sois iguales con el amor.
Le quiero, me quiere. Poco, mucho, apasionadamente...
En cuanto a la boda, prometo ser el "chico de honor".
A veces,... ¿sabes? a las chicas les gustan los "chicos de honor".
Si fuese Ud. el novio,... ¿le gustaría?
¿Y tú?... ¿Te casarías conmigo si te lo pidiera?
¿Qué hay en esa cabecita? ¿Qué buscas? ¿Qué quieres?
No sé lo que quiero.
No lo sabes, pero lo quieres. ¡Y yo no lo quiero!
¡Marie!
Eres tú.
Esto no acaba nunca.
- Veamos... ¿nada roto? - No sé.
Ni yo tampoco. ¿Dónde te duele?
La pierna... el pie.
¿Has querido suicidarte?
Hueles a alcohol. ¡Vaya borrachera!
Desde luego, viene de familia.
¿Qué te pasó, eh?
¡Marie, Marie... aquí no está Marie! Te llevaré con tu padre.
No quiero... me echó de casa. ¡Por su culpa!
- Me ha herido. - Habrá por aquí un buen médico.
Por aquí no hay nada, nadie. ¿Y Marie, dónde está?
- Todos me abandonan por su culpa. - ¡No alborotes el barrio!
Ven a Cherbourg. Allí un amigo te curará.
¡Estoy harto del escándalo!
No hay que preocuparse. Es un esguince, no es nada.
Que guarde reposo unos días. Tuvo suerte.
¿Una copa?
No, gracias, no tengo sed. Tengo sueño.
Tú también tuviste suerte. ¿Dónde lo atropellaste?
No lo atropellé. Se echó encima del coche.
Ya.
Adiós.
- Adiós... y gracias. - De nada.
- ¿Tu padre está al corriente? - No quiero que le avisen.
Tiene razón. Está tan loco que es capaz de meterme en líos.
- ¿Qué hacemos con él? - ¡Y yo que sé!
No podemos llevarlo a un hospital. Me echarían la culpa.
¡Me voy a acordar de Port-En-Bessin!
Podríamos dejarle mi antigua habitación.
¡Me importa un bledo! Mételo donde quieras.
¡En el frigorífico... y que no se hable más de él!
Arréglatelas. La culpa la tiene tu hermana.
¿Mi hermana?
Eso es, tu querida hermanita.
Es por culpa de Marie. Y sobre todo por su culpa.
¿Lo oyes? ¡Escucha!
¿Por qué fue a Port? Estábamos tranquilos sin Ud...
¡Santo cielo, delira!
No olvides ponerle hielo en la cabeza.
¡Qué le voy a decir! No sé dónde puede estar.
¡Y me perjudica el negocio!
No es normal.
Viaut está fuera de sí. Cree que su hijo se ha ahogado.
En alcohol, sí,... como papá.
¡Ahogarse!... ¡Qué imaginación! Sabe nadar, le enseñé yo.
Tienes razón, no hay que dramatizar.
Se marchó porque estaba celoso... y punto.
¿Celoso?
Sí, del otro. Creía que venía por ti... ¡Qué gracioso!
Está tan loco por ti, que ya no viene.
Tengo la impresión, de que tardaremos en verle.
¿Y Ud. qué sabe?
Si estuviese muerto, ya lo sabríamos.
¿Y ella, no sabrá dónde está?
Para ella... ha terminado.
- ¿No sabemos nada del jefe? - Nada.
Esto continúa...
Voy a llamarle.
El 395 de Cherbourg.
Para el 148 de Port.
No pongas esa cara. Tu amiguito no se ha perdido.
¿Oiga, el 395?
Quiero hablar con el Sr. Chatelard.
¿Cómo que no está?
También él ha desaparecido. ¡Desde luego es una epidemia!
Hace una semana que espero sus instrucciones.
Es importante... Muy Importante.
Botamos el barco. ¿Qué tengo que hacer?
¿Con quién hablo?
Le he dicho que no está.
Hoy no está de buen humor.
De buen humor o no, debería saber que los mejillones...
...no se comen con los dedos.
¡Y menos en la caja!
¿Qué le pasa hoy?
¿Hoy?... y ayer y anteayer. Hace 8 días que está así.
Viene a leer los periódicos. El amor no le interesa.
Nunca se sabe, a lo mejor se decide.
Insiste, a lo mejor te pide que te cases con él.
- ¿Te gustan que te cuide? - Es agradable.
Nunca había comido en la cama.
Esto es vida.
Herido de guerra, con una hermosa enfermera.
Pero la guerra acabó. Tendrás que volver a casa.
No volveré a Port, se acabó. Y Marie también se acabó.
¿No le habrá dicho a nadie que estoy aquí?
No quiero que sepa donde estoy.
¿Quieres que te eche de menos?
Ya no estoy celoso, ni siquiera de Chatelard.
Puede conquistarla si lo desea.
Conquistarla.
También me conquistó a mí.
No te preocupes, va muy deprisa...
Luego nos deja.
No irá tan lejos como yo.
¿Qué quieres hacer? ¿Ir a París?
París está demasiado lejos.
Iría al fin del mundo.
Haré algo. Seré alguien en la vida.
Les voy a sorprender a todos.
Se quitarán el sombrero, si algún día vuelvo a Port.
Peluquero, no es un buen oficio.
Pero peluquero de señoras,... eso es otra cosa.
En los transatlánticos hay peluqueros de señoras.
Van a América.
Y a veces no vuelven... se quedan allí.
E incluso no vuelven a peinar a las señoras.
A lo mejor las despeinan. Me hace gracia...
¿Sabes? Deberías embarcar...
...en el "Queen Mary" en su próxima escala aquí.
No me hable de "Marie". No quiero pensar más.
Sólo pienso en mi carrera.
¡No eres pretencioso, eh!
¿Sabe Ud.?
Si fuese tan amable... Déjeme intentarlo.
¿Intentar?
Sí. Tendrá un peine... No es difícil un marcado.
Se ponen los dedos en el pelo.
Así...
¡Qué tonto!
110... 117... y 121.
- ¿Se apunta, amigo Chatelard? - No.
- ¿Y la revancha? - No gracias, no estoy de humor.
No se preocupe. Dice el refrán: Desgraciado en el juego...
Afortunado en el amor.
Las consumiciones las pago yo.
La Sra. Odile... le recuerda que hoy es el cambio de programa.
Ha hecho bien en decírmelo. Creí que nunca cambiaría.
Esta noche tuve un sueño. Caminaba por una playa.
Sentí alguien a mi lado... volví la cabeza y vi un ángel.
Al ver su resplandor caí de rodillas...
y escondí mi cabeza en la arena.
Quedé deslumbrada, lloraba de alegría.
Cuando quise volver a verle, había desaparecido.
En su lugar, vi a un hombrecillo...
con un cachorro de león en los brazos.
Esta noche hay gente.
Algunos quedaron sorprendidos.
Con "El Idiota" creían que iban a ver una cómica con Fernandel.
Les gustará de todas formas. Es de amor.
¿A ti te gusta?
Al menos... me gusta más que "Tarzán".
¿Por qué?
Con "Tarzan", sólo vienen niños. Y las propinas no abundan.
Si quieres mi opinión, me encanta el título de "El Idiota"...
...para una película de amor.
¿Aún aquí?
- ¿Una copa? - No tengo sed.
Yo sí... beberé la tuya.
Etienne,... 2 finos.
- ¿Eres de aquí? - No, soy de Quimper.
Viajas por tu cuenta... es decir, por tu cuenta bancaria.
No es eso. Tengo una niña en Quimper. Se llama Marie.
- Un bonito nombre. - En Quimper hay muchas.
Y en otros lugares... ¿La tuviste muy joven?
A los 18... Hoy día, ya no es tan joven.
- ¿Hiciste tonterías, eh? - Sería largo de contar.
Oh,... no pido nada.
Además... todos hacemos tonterías.
No hace mucho, casi cometo una tontería muy seria...
...¡terrible!
¿Y por qué no la hizo, si está arrepentido de no haberla hecho?
No quiero complicarme la vida. Ya no tengo tiempo.
Gracias.
Toma... coge esto y acuéstate. Y no tengas pesadillas.
Nunca las tengo si duermo sola.
Yo nunca duermo sólo... y sin embargo las tengo.
Aunque sean hermosas... No me hable más de Marie.
Si no hablo.
Yo sí hablo... sólo...
Y no consigo nada.
Perdone... ¿Le molesto?
Sólo faltaba Ud.
Un amigo venía a Cherbourg y aproveché.
Es imposible que Ud. se ponga al teléfono.
Sobre todo si el que contesta soy yo. ¿Qué ocurre?
Muchas cosas. Como no viene, todos le reclaman.
- ¿Todos? - Todos. Los mecánicos, los amigos...
Los amigos, ¿eh?. Eso me gusta. Porque las insinuaciones...
- ¿Quiere un fino? - Bueno.
Dos finos.
¿Qué se ha roto? ¿Se hundió el barco?
No, lo botamos como lo acordamos. En la Marinière.
Que se quede allí. Yo ya tengo bastante.
El restaurante, mi cine, el orfanato y una clínica.
¿Una clínica?
Sí, un hospital, niños enfermos... Lo que oye.
Un crío, el hijo de Viaut, está arriba en tratamiento.
¿En tratamiento? Le buscan por todas partes.
No diga nada. Secreto profesional, capitán.
"Capitán",... tal como van las cosas...
Escuche amigo, no se enfade. En cuanto al barco...
...voy a cortar amarras. Se acabaron los gastos.
¡No ponga esa cara!
¡No habrá creído que lo compré para dar la vuelta al mundo!
Lo compré para hacer negocio. Y nada más.
Pienso indemnizarle... Así que tráigamelo aquí.
¡Estás aquí! Te andan buscando.
¿Quiénes?
Tus jefes. Están disgustados. Desapareces todos los días.
No desparezco, paseo.
¿Es cierto que parte su barco?
Sí, mañana, a Cherbourg. El jefe ha decidido venderlo.
Corta amarras con Port-En-Bessin, como dice él.
No estés triste. Sé bien por qué lo estás.
Ud. no puede saber por qué.
¿No pensarás tirarte al agua tú también?
Eso arreglaría muchas cosas.
En el fondo, no será tan terrible ahogarse. Basta dejarse arrastrar...
¡No digas tonterías! Tu Marcel no se ha perdido.
Si supieras dónde está, no hablarías así.
¿Dónde está?
Escucha, sé dónde está. No debería decírtelo, lo prometí.
¡No quiero saberlo!
¡Está en Cherbourg!
¿En Cherbourg? ¿Y qué?
¡Créeme, en Cherbourg. En casa de Chatelard!
¿Chatelard?
Sí, en casa del jefe... ¡Te lo digo yo!
Algunos colegas suyos hacen 2 intermedios por sesión.
Y ganan con sus chocolates tanto como Ud. con su película.
Es su punto de vista.
Yo tengo un cine, no una confitería.
- Adiós. - Adiós.
Los chicos del Cine Club son muy amables, pero...
...su película está en un triste estado.
Tendré que visionar la copia...
2 o 3 bobinas para ver...
¿De qué trata?
"Tabú"... parece una buena película.
Ocurre en Tahiti,... es una vieja película muda.
Vaya, guapa... ¿qué quieres? ¿En qué puedo servirte?
La primera vez que vine, no me preguntaste eso.
¿Vienes para hablar del pasado, de los recuerdos?
¿Para qué?... Contigo, los recuerdos...
...se meten en un cajón, bajo la ropa... y no se habla más.
Quiero saber si conoces a gente de los transatlánticos.
Aquí viene mucha gente.
¿Sería difícil recomendar a alguien?
¿Por qué me lo preguntas?
Por el chico,... quiere viajar.
¡Tiene una pinta para viajar!
No te burles de él... es amable.
Viajar... transatlánticos... Creía que eso era para ti.
Para ir a París no hace falta barco.
¿Lo has decidido?... ¿Esta vez va en serio?
¿Preferirías que fingiese?
¿De qué serviría?
Nos conocemos demasiado bien. No tenemos secretos.
Así que...
Nos separamos...
...amistosamente.
Nos separamos... sin lloros ni lamentos.
¿Vendrás a verme cuando esté instalada?
¿Por qué no? La capital no es el fin del mundo.
- Además no estarás sola. - ¿Cómo que no estaré sola?
¿No dijiste que llevarías a tu hermanita?
A lo mejor prefieres que te la deje.
¿Qué te pasa? ¿Qué has pensado de Marie?
¡No pienso nada! ¡Eres tú el que habla!
¡Y piensas que voy tras ella!
Y dices que me conoces. ¡Mierda! Me conoces muy mal.
Una niña, una cría. ¡No me he vuelto loco!
¡No soy un corruptor de menores!
A tu hermana le encantaría tenerme en un saco...
...¡y hacer un nudo!
¡Vaya una idea que se me ocurrió yendo a Port-en-Bessin!
Pero no te preocupes, no estoy dispuesto a volver allí.
Estate tranquila, no pienso volver a ver a tu hermanita Marie.
Ya le dije que no me molesten. Estoy ocupado... muy ocupado.
¡No tendrán otra cosa que hacer!
- ¿Qué ocurre? - Quieren verle.
- No quiero ver a nadie. - Es la hermana de la Sra. Odile.
¿Dónde está?
¡Vaya una sorpresa!
Hace un rato hablaba de ti con tu hermana.
¿Dónde está Odile? Abajo dijeron que no sabían.
Ni yo... Tenía que hacer unas compras.
No tardará.
Pasa, puedes esperarla aquí.
¿Es que me tienes miedo?
¿Por qué te iba a dar miedo?
No le tengo miedo a nadie.
Estoy de acuerdo. Siéntate, estás en tu casa.
Me alegro de verte.
Pensé que nunca más volvería a verte.
¿Por qué?
Porque no quería verte más.
Aunque es un placer mirarte.
¿Entonces por qué no quería verme más?
Eres demasiado joven para entenderlo... No sería conveniente.
¿Te importa si hablo claro?
Soy tan callada, que nada me molesta.
Callada o no, te diré algo.
Me gustabas ¿sabes?... Sí... Me gustabas... ¿lo entiendes?
No, no lo entiendo. Soy demasiado joven.
¿Ya no le gusto?
Yo no he dicho eso.
Estás preciosa con ese traje.
Y llevo también una blusa muy bonita.
Aquí hace calor... ¿no cree?
Debajo de la bonita blusa... ¿también hace calor?
¿Por qué cerró la puerta?
¿No lo sabes?
- Pero lo adivino. - ¿La abro?
No es necesario.
Cierto que no temes a nada.
Como nada te asusta... ven. ¿Qué puede pasar?
Ven...
Es una estupidez, pero he pensado en ti en todo momento.
En todo momento ¿entiendes?
Además... hubiese querido...
¿Qué hubiese querido?
Te hubiese querido a ti. ¿Tampoco lo sabías?
- ¿Tanto le gustaría? - ¡Y me lo preguntas!
¿Y a mí... me hubiese gustado?
¿Es que no te gusto?
No quise decir eso.
¿Por qué has venido aquí?
¿Por qué vine?
Para ver a Marcel.
Marcel, Marcel... ¿Es a él a quién llamaste, eh?
Claro.
Me extrañaría mucho. Él tampoco quería verte más.
¿Y Ud. qué sabe?
Yo no sé nada... O más bien, demasiado.
Hace tiempo que lo entendí. Tu Marcel es un idiota.
Y no me preguntes nada, te digo que es un idiota.
Te quiere, te adora... Quiso morir por ti.
Y tú... sólo le quieres a él. ¡El amor, el gran amor!
¡El romance, la gran pasión!
No te muevas, ya que piensa en ti,...
...y te espera... y te adora, iré a avisarle.
El amor, siempre el amor. La naturaleza y los pajaritos.
¡Marcel, una buena noticia, el "chico de honor"...
¿Ya estás mejor?
El "chico de honor", nunca mejor dicho...
Hiciste muy bien en venir. ¿A que ha merecido la pena?
Escucha.
¿A que no te lo esperabas?
Podíais haber echado el cerrojo ¿no?
¡Marie, escucha! ¿Por qué huyes?
¿Por qué huyes?
- ¿No te gustó el espectáculo? - ¡Déjeme!
Creí que te haría gracia, que ibas a reirte...
Por supuesto, te entiendo, llegas aquí como una flor...
...y encuentras a Marcel en brazos de otra.
No es para sentirse feliz, pero bueno...
¡Si supiera lo que me importa Marcel!
Aunque esté con otra... y aunque sea mi hermana.
No te hablé de ella... He sido discreto.
- Y amplio de ideas, créeme. - Déjeme.
Mi jaula está cerrada... ¿Quieres que la abra?
Ah, ya no quieres irte... Tienes razón.
¿Por qué has venido, entonces?
No te preocupes. Todo se arreglará para el chico.
No vine por él.
¿Por mí, entonces?
Debí suponerlo... Has venido por mí... ¿eh?
No debía decírselo, pero es verdad.
Ven, estaremos más tranquilos.
¿Quieres que te hable de usted?
Anda, ven...
El cine.
No es peligroso, aunque no haya nadie.
Me gustaría saber, por qué has venido a verme.
Por un montón de razones.
Sé cuales son... Bueno, las adivino.
No todas son malas.
¡Me tranquiliza, eres muy amable!
No es que estuviese preocupado. Es por algo sencillo, el amor.
Has venido porque me quieres... ¿eh?.
A lo mejor, el amor existe. No debemos hablar mal de él.
Entiendo que exista.
En fin, lo importante es que se crea en él.
Es como una bonita canción.
Tú, por ejemplo, tienes una voz preciosa.
Sin decir nada, a tu manera,... sabes decir que me amas.
Lo que te gustaría, sobre todo, es vivir confortablemente.
¡Conmigo, claro!
Estarías mejor que en Port.
Lo dirigirías todo... Te daría las llaves del restaurante.
Eso no me interesa mucho.
No,... no te disgusto.
Pero te gustaría que tomase decisiones.
Que me pusiera guantes... y que te pidiera la mano.
Eso es exagerar.
Si todos los que se gustan, pasasen por la vicaría...
...habría embotellamientos.
Y en las catedrales rehusarían a la gente.
Mira, van a proyectar.
Es una vieja película.
Parece que no está mal.
Ocurre en los Mares del Sur, en Tahití.
Es bonito.
¡Ah, que bonito es viajar...!
Como la vida, que a veces es hermosa.
Lástima que sea tan breve.
Va más deprisa que nosotros...
Mas deprisa que yo.
Todo se amontona...
Cierto que se amontona... Y a veces tiene arreglo.
Por ejemplo, tu hermana se va a París.
Marcel también se marcha.
Como peluquero de señoras en el "Queen Mary".
¡Ah!... ¿Por qué no me iría yo allí, a Tahití...
...con mi barquito... solo.
¿Por qué tú solo?
No es grande... ¿sabes?
Se está más tranquilo... puedes descansar un poco.
Nunca se está del todo solo cuando se navega.
Sobre todo al desembarcar.
Seguro que hay un montón de chicas en los cafés del puerto.
También llevan blusas bonitas,...
...que se quitan sin condiciones.
Boda, anillo al dedo.
¿Te vas? ¿No esperas el final? ¡A lo mejor hasta se besan!
Me voy... y esta vez de veras. Y créame, nunca volveré.
Te acompaño.
No hace falta. Vine en autobús y volveré igual.
Te acompaño al autobús. ...¿No te agrada?
¿Te has vuelto muda de repente?
Te acompaño de todas formas.
Volveré solo, estoy acostumbrado.
¿Te vas sin decirme palabra, sin decirme hasta pronto?
¿Por qué, si no volveremos a vernos?
¡Eso es, se acabó!
Te sientes incomprendida y desesperada.
Y hasta se te ocurrirá ahogarte. Lo hacen los desesperados.
No hacía falta decirlo para que lo pensara.
¿Qué te pasa? ¡Bromeaba!
Naturalmente... para hacerme reir, como siempre.
No se preocupe, el día que me tire al agua, será bromeando.
Y podrá reirse a gusto... ¡Le tocará a Ud. reirse!
No cuelgue, acaba de llegar Chatelard.
- Tenga... ¡es su equipo! - Guárdatelo, pequeño.
Hoy no tengo ganas de leer... toma.
¿Quién es?
Preguntan por Ud. de Port-en Bessin... ¿se pone?
Pásela a la cabina.
¿Sí?... ¿Dorchat?
¿Por lo del barco?
¿Sale dentro de un rato?
Entendido, estaré en el muelle.
Con la orquesta.
¡No se puede bromear!
¿Qué pasa con Marie? ¿Qué está diciendo?
No digo nada, no se enfade.
- Decía... - ¿Qué decía?
Se marchó esta mañana.
Pensé que iría a ver a su hermana.
¿La vio Ud.?
¿Su hermana? La veo todos los días...
No bromee.
Hablo de la chica. Me preocupa. Está extraña desde hace tiempo.
Sin ir más lejos, ayer hablaba de tirarse al agua.
¿Cómo tirarse al agua?
Eso, tirarse al agua.
Estaba con ella y me aseguró que hablaba en serio.
No corten, ¡Santo Cielo! ¡No corten!... ¡Ya cortaron!
¿Nadie baja aquí?
Baja, olvidé decirte una cosa.
¿Qué?... ¿baja Ud. o no?
¿Qué hace Ud. aquí?
Esperándote... ¿te he asustado?
Tú sí me das miedo.
Temí que cometieras... una tontería.
No quisiera ser el responsable. Al fin y al cabo eres una cría.
Yo, sin embargo, tengo edad para hacer tonterías.
- Anda, ven. - ¿A dónde?
No pensarás quedarte aquí en la carretera.
Dije que te acompañaría. Anda, vamos.
Si no hiciera contigo la tontería, sería con otra.
Así que aprovechémonos ambos... ¿no crees?
- Así pues ¡Buen viaje! - ¿No viene con nosotros?
Ah, no, prefiero la carretera.
Sobre todo si tiene prisa. Tardaremos en llegar a Cherbourg.
Oiga,... ¿no está enfadado?
¿Por qué he de estarlo?
- Por Marie. - ¿Cómo por Marie?
- ¿No fue a su casa? - Sí, ¿y qué?
Yo le dije que fuera a verle.
Se sentía tan infeliz, casi lloraba.
Y aunque me lo prohibió... le dije dónde estaba el chico.
- ¿Se vieron? - ¡Por supuesto que sí!
Me alegro que se hayan vuelto a ver.
Dos jóvenes felices.
Como Ud. dice,... dos felices. Buen viaje, capitán.
¿Entonces, ya no piensas tirarte al agua?
No, se acabó.
Además, nunca lo pensé en serio. Nado como un pez.
Dirás como una sirena.
¡Callada!
Soy yo quien se va a tirar ahora al agua.
Me pondré una cuerda al cuello y me dejaré llevar.
Como prueba... toma las llaves.
- ¿Las llaves? - Las del restaurante.
Cógelas.
Si buscas bien, encontrarás las de la Vicaría.
Si no gusta a los del barrio, diremos que haces la comunión y...
...y que yo soy tu padre.
Te casarás de blanco... Tienes edad para ello.
Y hará juego con mi pelo.